SubRip (SRT) : fichier .srt

Le SRT, issu du logiciel d’extraction de sous-titres SubRip, s’est imposé comme le format de sous-titres le plus universellement supporté : un simple fichier texte, où chaque réplique est numérotée et associée à un horodatage de début et de fin, sans aucune mise en forme complexe.

Sa simplicité extrême (pas d’en-tête, pas de signature binaire, juste du texte structuré de façon prévisible) explique à la fois sa popularité et l’absence totale de signature exploitable pour l’identifier avec certitude : seule la structure des horodatages (00:00:20,000 --> 00:00:24,400) permet de le reconnaître par inspection du contenu.

Son absence de prise en charge native du style (police, couleur, position à l’écran) le distingue nettement de l’ASS ou du WebVTT, plus riches sur ce plan ; certains lecteurs tolèrent des balises HTML minimales (<b>, <i>) dans le texte des répliques, mais ce n’est qu’une extension officieuse, non couverte par une norme.

L’encodage de caractères d’un fichier SRT n’est pas non plus imposé par le format : un SRT sans indication explicite d’encodage (souvent ANSI plutôt qu’UTF-8) est une cause fréquente d’accents mal affichés selon le lecteur utilisé pour l’ouvrir.

Le nom du format vient directement de celui du logiciel SubRip, conçu à l’origine pour extraire (“ripper”) par reconnaissance optique de caractères les sous-titres incrustés sous forme d’image dans le flux vidéo d’un DVD, et les convertir en texte simple horodaté plutôt qu’en une image à afficher en surimpression.

OpenSubtitles, l’une des plus grandes bases de données publiques de sous-titres en ligne, héberge des millions de fichiers très majoritairement au format SRT, ce qui a contribué à en faire le format d’échange par défaut entre contributeurs bénévoles de sous-titrage à travers le monde, toutes langues confondues.