Outil 32 / 33
Décaler ou resynchroniser des sous-titres
Les sous-titres arrivent avant ou après la voix ? Corrigez le fichier .srt ou .vtt une fois pour toutes, au lieu de régler le décalage dans le lecteur à chaque lecture.
Trois corrections possibles
Un décalage constant, le même du début à la fin, se corrige en ajoutant ou en retirant quelques secondes à tous les sous-titres. C'est le cas le plus fréquent : une version de la vidéo commence par un générique ou un logo de plus ou de moins. Le décalage peut ne s'appliquer qu'à partir d'un sous-titre donné, après une coupure publicitaire par exemple.
Un décalage qui grandit au fil du film signale des sous-titres faits pour une version de la vidéo à une autre vitesse. Le recalage sur deux repères corrige les deux défauts à la fois : indiquez quand une réplique du début et une réplique de la fin sont réellement dites, l'outil étire ou comprime tout le reste en proportion.
Une différence de cadence connue, comme 23,976 et 25 images par seconde, se corrige directement avec le bon rapport. Une vidéo passée de 23,976 à 25 images par seconde, comme pour une diffusion PAL, dure environ 4 % de moins.
Accents et formats
Les anciens fichiers .srt français sont souvent encodés en Windows-1252, ce qui fait apparaître des « é » à la place des « é » sur les lecteurs récents. L'outil détecte l'encodage et produit toujours un fichier en UTF-8. Il convertit aussi un SRT en WebVTT, le format des vidéos sur le Web, et inversement.
Questions fréquentes
Comment décaler des sous-titres SRT ?
Déposez le fichier .srt dans l'outil ci-dessus, indiquez le décalage en secondes (positif pour retarder les sous-titres, négatif pour les avancer) et téléchargez le fichier corrigé. Le traitement se fait dans votre navigateur.
Mes sous-titres sont bien calés au début mais décalés à la fin : que faire ?
Les sous-titres ont été faits pour une version de la vidéo qui défile à une autre vitesse. Utilisez le recalage sur deux repères : indiquez le moment exact d'une réplique du début et d'une réplique de la fin, et l'outil ajuste tous les sous-titres en proportion.
Comment convertir un fichier SRT en VTT ?
Déposez le fichier .srt, choisissez WebVTT comme format produit, puis cliquez sur Appliquer sans indiquer de décalage, ou avec un décalage de 0. Le fichier .vtt produit peut être utilisé avec une vidéo sur une page Web.
Pour aller plus loin
Sources
W3C, WebVTT: The Web Video Text Tracks Format ·Matroska, formats de sous-titres (SRT)